반응형 영어의 관점1 Could you? Would you? 왜 공손한 표현인가? 문 열어 달라고 할 때 Could you open the door? 는 왜 Can you open the door? 보다 더 공손한 표현이라고 할까요?Could 는 왜 Can 보다 공손하다고 영어 문법책에서 그럴까요? 답은 Could 는 가능성이 낮아 상대방에게 부담을 덜 주는 느낌이며, 부담을 덜 주니 공손하다고 합니다. 이 질문에 대한 해답을 더 자세하게 이해하려면 아래의 2가지를 이해해야 합니다. 1. perspective (관점)2. backshift(시제의 후퇴) 영어권 사람들의 관점(perspective)에서 볼 때, “공손” 이라는 정의가 무엇일까요? 우리나라처럼 공자왈~ 맹자왈~하는 유교 사상에 바탕을 둔 예의일까요? 결코 아닙니다. 영어권 사람들의 공손함의 기준은 “부담” 입니다. 유교 .. 2024. 8. 2. 이전 1 다음
