욕실에서 뭐하시나요? (269-287)

269. I combed my hair.
-해석: 머리를 빗었어요.
-분석: brush 는 솔 모양의 빗이고, comb 은 일자형은 빗이고, comb 에서 b 는 소리가 나지 않는 묵음입니다.
머리 가르마를 타기 위해서라고 덧붙이면, I combed my hair to part it.

270. I put some soap on the washcloth.
-해석: 떼 수건에 비누를 묻혔어요.
-분석: washcloth 은 우리가 사용하는 ‘이태리 타올’ 일수도 있고, 샤워할 때 사용하는 '솔' 일 수도 있습니다.

271. I took a short shower.
-해석: 간단히 샤워를 했어요.

272. I took a hot bath.
-해석: 뜨거운 물 목욕을 했어요.

273. I took a bath.
-해석: 목욕을 했어요.

274. I removed my dead skin.
-해석: 떼를 벗겼어요.
-분석: dead skin 는 직역하면 '죽은 피부'이고. 각질을 의미합니다. 이를 우리는 '떼'라고 하죠.

275. I took a foot bath.
-해석: 족 욕을 했어요.

276. I soaked in the tub.
-해석: 욕조에 몸을 담갔어요.
-분석: 여기서 "soak"은 물에 푹 담그다는 뜻을 가지고 있어, "in the tub"과 결합하여 욕조에서 몸을 담그는 상황을 묘사하는 표현입니다.

277. I shaved.
-해석: 면도를 했어요.

278. I trimmed my beard.
-해석: 수염을 정리했어요.
-분석: trim 은 '다듬다' 라는 표현으로 '머리를 좀 다듬어 주세요- Trim my hair please' 라고 할 때도 사용된답니다.

279. I cut myself while shaving.
-해석: 면도하다가 베었어요.
-분석: while I was shaving 에서 I was 가 생략된 형태.

280. I rinsed blood off in the sink.
-해석: 세면대에서 흘린 피를 씻어 냈어요.
-분석: rinse 는 '헹구다' 라는 표현과 '씻다' 라는 표현.

281. I looked at myself in the mirror.
-해석: 거울을 봤어요. (거울 속에 나 자신을 봤어요.)
-분석: 전치사의 사용에는 문화적이고 역사적인 배경이 반영되었음을 알 수 있습니다. 거울이나 그림, 사진처럼 물리적인 대상이지만 그 속에 다른 세상이 있다고 믿었던 시대의 사고방식이 반영된 것입니다.

1. "In the mirror":
- 옛날 사람들은 거울 속에 또 다른 세계나 상상이 존재한다고 생각했습니다. 그래서 "in the mirror"는 “거울 속에서”라는 뜻으로, 거울을 통해 볼 수 있는 또 다른 공간을 의미했습니다.
- In은 내부 공간을 가리키는 전치사로, 거울이나 그림 등 속에 "무언가 있다"고 믿었을 때 사용되었습니다.

2. "In the picture":
- 그림이나 사진도 마찬가지로, 그 안에 담긴 다른 세상이나 장면을 상상하면서 "in"을 사용했습니다. 이 경우도 "그림 속", "사진 속"이라는 의미를 지니고 있었습니다.

3. 현대의 사용: "on the computer screen":
- 현대에 들어서 "in" 대신 "on"을 사용하는 경향이 강해졌습니다. 이제는 거울이나 그림 속에 다른 세상이 있다고 믿지 않기 때문에, 우리가 보는 화면은 물리적인 표면으로 간주되기 때문에 "on"을 사용하게 됩니다.
- 예를 들어, "on the computer screen"은 컴퓨터 화면 위에 나타나는 것을 의미하며, 물리적이고 실제로 우리가 '본다'는 느낌을 전달합니다.

따라서, "in"은 과거의 사고방식에서 비롯된 표현이고, "on"은 현대적인 사고를 반영한 표현입니다.

282. I read a newspaper while sitting on the toilet.
-해석: 변기에 앉아서 신문을 읽었어요.
-분석: 여기서 read 는 발음에 주의해야 하죠. 발음이 [레드] 입니다. 현재형은 read[리드] 이지만 과거형은 read[레드] 이죠. 철자는 똑같고 발음은 다릅니다.
지금은 핸드폰을…I read news on the phone while sitting on the toilet.